Gruaja (poezi nga Nazim Hikmet Ran)

Gruaja

Disa thone se gruaja

eshte per te ndare shtratin

ne netet e gjata te dimrit

Dikush thote se eshte

nje kercimtar me nente zilka mbi krye

qe e vini te luaje ne mes te nje pylli te gjelber;

Dikush thote , se eshte bashkeshortja ime,

eshte mekati qe mbaj mbi shpine;

Dikush thote se eshte ajo qe ze brumin..

Nuk eshte as ajo , as kjo, as nje shtrat, as nje kercimtar

as nje bashkeshorte, as nje mekat;

Ajo eshte krahet e mi dhe kembet e mia

Ajo eshte foshnja, nena,gruaja,motra ime

Ajo eshte shoqja e jetes time...

Nazim Hikmet Ran
perkthimi dhe fotoja nga Eni Turkeshi

Mall (Nazim Hikmet)

Per te tere miqte qe me paten kerkuar nje poezi te te madhit Nazim Hikmet ne shqip , ja tek e keni..Shpresoj t'ju pelqeje.

For some of Nazim Hikmet's poems in english please click here:http://www.nazimhikmetran.com/english

MALL

U mbushen 100 vjet qe nuk ta shikoj fytyren

qe nuk ta rrethoj belin

qe nuk te qendroj ne bebe te syrit

qe nuk i bej pyetje drites se mendjes tende

qe nuk e prek ngrohtesine e barkut tend.

U bene 100 vjet qe nje grua

me pret mua ne nje qytet.

Ishım ne nje dege, ne te njejten dege

Por rame nga ajo dege dhe u ndame.

100 vjet kohe qe na ndan

rruga per atje eshte 100 vjeçare.
U bene 100 vjet qe vrapoj

pas teje neper muzg.

(6 Korrik 1959)