Friday, August 17, 2012

Tre poezi nga Orhan Veli Kanik


 Today i`ll share in Albanian some poems from the great Turkish poet Orhan Veli Kanık, which i translated from Turkish.He is one of my most favorites from Turkey.For the non Albanian speakers, i`ve shared the English translation links below:)

Nuk mundem ta shpjegoj

Nëse qaj mund të ma ndjeni zërin
Në vargjet e mia;
Mund ti prekni,
Lotët e mi, o duar?
S`e dija sa të bukura ishin këngët,
Sa boshe fjalët
Para se t`më zinte ky hall


Ka një vend , e di
Aty çdo gjë mund të thuhet,
Jam afruar shumë, e dëgjoj,
Nuk mundet ta shpjegoj

for english translation :  http://www.orhanveli.net/talathalman/icantexplain.html
 

 Ndarja

Ngulitem duke parë anijen që largohet
S`mund të hidhem në det , jeta është e bukur,
Në deje më rrjedh gjak burrëror , nuk mundem të qaj


for english translation :  http://www.orhanveli.net/talathalman/separation.html


Kam tjetër hall

Mos kujto se e kam problem prej diellit;
E ç`ë pastaj se erdh pranvera?
Se  bajamet çelën lule?
Në fund të fundit , s`do vdesim prej kësaj
Megjithëse dhe po të ndodhë do trembeshkam
Nga vdekja që vjen prej diellit?
Unë që rinohem me një vit në çdo prill,
Që në çdo pranverë jam më i dashuruar;
Do të trembem?
Ah miku im , kam tjetër hall

 for english translation :http://www.orhanveli.net/talathalman/mytroubleisdifferent.html

No comments:

About Me

My photo
Albanian digital and analogue photographer with a huge love for alternative printing process and all other avantgarde mixed media techniques. All of the work in this blog (photos,writings) except the ones whose source is shown , belong to the blog author.Do not take them without permission.This work is under protection!

book covers from my photos

This content requires Adobe Flash Player version 8.0.0 or greater. Get Flash

http://www.lulu.com/shop/arb-elo/zero-3d-a5/paperback/product-18704303.html?showPreview=true &

This content requires Adobe Flash Player version 8.0.0 or greater. Get Flash

http://www.lulu.com/shop/arb-elo/xixa-t%C3%AB-zeza/paperback/product-20779928.html?mid=social_facebook_pubsharefb?showPreview=true

Behance Network Profile

eni turkeshi Portfolio
Follow Me on Pinterest

my vimeo video collage

Follow this blog with bloglovin

Follow Albtranslator

Stop plagiarism!

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

stumble upon

Stumble Upon Toolbar

What Photographers said about my work

http://www.flickr.com/groups/contrasted_gallery/discuss/72157625043221479/

Creative Common Licence

Proud Founder of Independentphotos Group!

Independentphotos. Get yours at bighugelabs.com/flickr

Proud Admin of Albanian Photographer's Group

Fotografe Shqiptare / Albanian photographers. Get yours at bighugelabs.com/flickr
Read the Printed Word!

travel brain

Travel Map
I've been to 121 cities in 17 countries
Eni is an explorer that:
does their own thing
is happy with a roof and running water
flirts with danger
Travel cred: great
I rank in the top...
0.1% most cities visited - Albania
0.2% most cities visited - Kosovo
0.4% most cities visited - Denmark

Search This Blog

Blog Archive

Followers

Counters for Albtranslator