Gruaja (poezi nga Nazim Hikmet Ran)

Gruaja

Disa thone se gruaja

eshte per te ndare shtratin

ne netet e gjata te dimrit

Dikush thote se eshte

nje kercimtar me nente zilka mbi krye

qe e vini te luaje ne mes te nje pylli te gjelber;

Dikush thote , se eshte bashkeshortja ime,

eshte mekati qe mbaj mbi shpine;

Dikush thote se eshte ajo qe ze brumin..

Nuk eshte as ajo , as kjo, as nje shtrat, as nje kercimtar

as nje bashkeshorte, as nje mekat;

Ajo eshte krahet e mi dhe kembet e mia

Ajo eshte foshnja, nena,gruaja,motra ime

Ajo eshte shoqja e jetes time...

Nazim Hikmet Ran
perkthimi dhe fotoja nga Eni Turkeshi

Mall (Nazim Hikmet)

Per te tere miqte qe me paten kerkuar nje poezi te te madhit Nazim Hikmet ne shqip , ja tek e keni..Shpresoj t'ju pelqeje.

For some of Nazim Hikmet's poems in english please click here:http://www.nazimhikmetran.com/english

MALL

U mbushen 100 vjet qe nuk ta shikoj fytyren

qe nuk ta rrethoj belin

qe nuk te qendroj ne bebe te syrit

qe nuk i bej pyetje drites se mendjes tende

qe nuk e prek ngrohtesine e barkut tend.

U bene 100 vjet qe nje grua

me pret mua ne nje qytet.

Ishım ne nje dege, ne te njejten dege

Por rame nga ajo dege dhe u ndame.

100 vjet kohe qe na ndan

rruga per atje eshte 100 vjeçare.
U bene 100 vjet qe vrapoj

pas teje neper muzg.

(6 Korrik 1959)

Ka diçka prej alkoli ne ajer

 

Ka diçka te ngjashme me alkolin ne ajer ,

sidomos kur te ka zhuritur malli

dhe e / i dashura/i eshte ne nje vend

e ti diku gjetke

e trazon njeriun , e trazon

ka diçka prej alkoli ne kete ajer,

e deh njeriun , e deh....

Orhan Veli Kanık

Per me shume rreth ketij autori te njohur turk shihni ketu: http://en.wikipedia.org/wiki/Orhan_Veli_Kan%C4%B1k

For the english version of this poem click here pls:http://www.cs.rpi.edu/~sibel/poetry/books/i_orhan_veli/33.html">www.cs.rpi.edu/~sibel/poetry/books/i_orhan_veli/33.html

Soneta-Te verteta

Sot po ju ve nje vjershe te E.E.Cummings ketij shkrimtari aq pak te vleresuar ne kohen e tij.E perktheva vete nga turqishtja.Shpresoj t'ju pelqeje , mua me pelqen shume si vjershe...

VII SONETA - Te verteta

Shkrihem pas trupit tim ,
Kur eshte prane trupit tend.
Kjo eshte nje gje kaq , kaq e re.
Muskujt sikur jane me te medhenj
Dhe nervat po ashtu.
Shkrihem pas trupit tend.
Shkrihem pas çdo gjeje qe ai ben,
Shkrihem perpara rrugezave te tij.
Shkrihem teksa ndjej shtyllen tende kurrizore
Trupin dhe kockat dhe
Lemimin energjik tendin teksa dridhet
Dhe une do ti puth ato
Serish , serish , serish
Vdes te puth
Kete apo ate pjese tenden
Çmendem pas krifes tende te perkulur,
Lehte perkedhelese
Qyrkut tend te perkulur
Dhe pas çdo lloj gjeje qe
shkeputet nga lekura jote…
Dhe syve te tu te medhenj
Plot me grimca dashurie
Dhe mbase shkrihem dhe pas
dridhjes kaq te re tenden
poshte meje…

E.E.CUMMİNGS
1894 - 1962

per me shume rreth autorit: en.wikipedia.org/wiki/E._E._Cummings - 60k
P.P.S: Per tekstin ne anglisht dhe me shume rreth autorit shihni ketu se me ne fund e gjeta:) http://www-scf.usc.edu/~thier/ee/#mybody

Qeshje e zbehte

Kjo vjershe me pelqen shume.Ka nje lloj delikatese dhe pezmi shume prekes.Deshiroj ta ndaj me ju...

Qeshje e zbehte

Qesh zbehte e mundohesh
te mos tregosh kur trishtohesh
Nder dhimbje te lindura prej kohesh
qesh zbehte , pastaj lotohesh

Me sy me lot , me qerpike e vetull
vajze e mekur,vetem mbetur
Qare perdite me lot te nxehte
e le dhimbjen dhe qesh zbehte

Dhe pres te qeshesh perseri
largohem nga miqte , afrohem tek ti
E vij ngadale te qeshim te dy
gjithe bota na sheh me lote ne sy

Dhe prape largohesh ngadale ngadale
humb mendjen , hyn ne perralle
Nder dhimbje te lindura mes kohesh
qesh zbehte , pastaj lotohesh

photosource: www.oldmasterpiece.com

Poezia ime e vetme..

Nuk e di ne e mbani mend nga shkrimi kur flisja per veten se , jam e paafte ne shkrimin e poezive.Kur isha e vogel me dukeshte si cen sepse ne kopesht dhe klase kisha perhere talente te tilla.Nje here s'e harroj , ne klase na dhane detyre te shkruanim diçka per xhaxhin Enver me rastin e ditlindjes.Çfare stresi nuk e harroj, doja te shkruaja nje poezi te vertete per te dhe jo nje shkrim dosido.Sepse poezia do te kishte me shume pamje.Nuk e harroj u ula nja nje ore dhe u mundova te shkruaj nje poezi dhe pas nje ore mundimi shoh se kisha nxjerre ne drite nje alamet paçavureje.Qe prej asaj dite i dhashe fjalen vetes te mos guxoja me te shkruaja nje poezi , ndryshe do frikesoja boten.Ne pergjithesi me pelqejne poezite , qe nuk kane rime brenda madje pak si te ç'rregullta.Mirepo mosha e adoleshences ben te veten dhe njeriu i lejon vetes dhe lajthitje ne ate kohe.Ndaj ja lejova vetes per here te pare dhe te fundit te shkruaj poezi.Po e ndaj me ju:)

Pa Emer

Dua te qaj por nuk mundem ;
syte me dhembin
Dua te flas por nuk mundem ;
njerezit do te qeshnin
Dua te uleras por nuk mundem;
zeri me eshte shuar
Dua te pyes pse por nuk mundem;
se askush nuk pergjigjet
Dua te shprehem por nuk mundem;
askush s'do t'me kuptonte
Dua te shpjegohem por nuk mundem;
mund te shkaktoj dhimbje
Dua te fle por nuk mundem;
shpirti i trazur s'do me linte
Dua te prehem por nuk mundem ;
se nuk e gjej dot nje vend te qete
Dua te marr fryme por nuk mundem ;
agonia me asfikson
Dua te bej diçka por nuk mundem ;
zemra e ndryshkur nga pritja,indiferenca me ka paralizuar çdo qelize
Dua te gjej nje zgjedhje por nuk mundem ;
gjithçka e re eshte rrembyer
Dua t'ju ndihmoj por nuk mundem ;
jo se jam e dobet vete ,por sepse cinizmi juaj s'me lejon
Dua te bej diçka per te ndryshuar boten por nuk mundem;
se gjithçka eshte ndertuar e erret dhe e komplikuar si nje zgjua bletesh qe ne zanafille
Por mos u gezoni sepse sidoqofte nuk do te mundni t'me merrnishpirtin tim qe eshte i rrethuar nga nje dashuri metalike e kristalte...

Shenim: Eh adoleshentet , sa kryengrites dhe njekohesisht pesimiste jane:)

Gjithmone vonohemi , kudo

Nje poezi qe me pelqen shume...tregon menyren sesi i perjetojme shume gjera ne jete...mendoj se eshte e vlefshme per te gjitha koherat...

Gjithmone vonohemi kudo

Gjithmone vonohemi , kudo

nga larg shume larg ne vime

Te lodhur bredhim ne trishtim

gjithmone vonohemi , kudo

Nuk dime te vdesim as te qete ,

shpirti kur vdekja afrohet

Papritur ndizet , flakerohet

Nuk dime te vdesim as te qete

Gjithmone vonohemi , kudo

E vonuar endrra , qetesia ,

suksesi , pritjet , dhembshuria ,

Gjithmone vonohemi , kudo

Andrew Ady

photo source : www. oldmasterpiece .com