Tuesday, October 23, 2007

Gruaja (poezi nga Nazim Hikmet Ran)

that deep look...

Gruaja


Disa thone se gruaja
eshte per te ndare shtratin
ne netet e gjata te dimrit
Dikush thote se eshte
nje kercimtar me nente zilka mbi krye
qe e vini te luaje ne mes te nje pylli te gjelber;
Dikush thote , se eshte bashkeshortja ime,
eshte mekati qe mbaj mbi shpine;
Dikush thote se eshte ajo qe ze brumin..


Nuk eshte as ajo , as kjo, as nje shtrat, as nje kercimtar
as nje bashkeshorte, as nje mekat;

Ajo eshte krahet e mi dhe kembet e mia
Ajo eshte foshnja, nena,gruaja,motra ime
Ajo eshte shoqja e jetes time...


Nazim Hikmet Ran
perkthimi dhe fotoja nga Eni Turkeshi

at

11 comments:

  1. meditime-pershtypjeTue Oct 23, 04:42:00 PM

    Eni!Perseri te pershendes qe na risolle Nazim Hiq(k)metin.E bukur poezia,padyshim.Dhe ja si e konsideroj une gruan.
    Gruaja dhe lulja
    Dhe ngjan nje grua me lulen
    Sa ngjan nje pike me piken?!
    A s'fishken e thahen te dyja
    Po s'u vaditen?!...

    P.s. Mos u cudit po e gjete ne mes nje cikli poezish qe kam derguar per"peshkupauje"

    ReplyDelete
  2. eniTue Oct 23, 05:49:00 PM

    pershendetje z.Perparim...flm per prurjen..e vertete shune biles:)

    ReplyDelete
  3. N.AgoTue Oct 23, 06:21:00 PM

    -Eshtë Nazim Hikmet, poeti më i madh i Turqisë?
    -Si titullohet në turqisht "Mehmet Imcaku" i Jashar Qemalit?
    Faleminderit paraprakisht!

    ReplyDelete
  4. ELAISTue Oct 23, 07:17:00 PM

    Rrofsh Eni qe na sjell poezi te tilla :)

    ReplyDelete
  5. eniWed Oct 24, 08:56:00 AM

    n.ago: flm dhe juve."mehmet imcaku" quhet "küçük memhet" qe lexohet kyçyk mehmet..respekte..

    elais: je e mirepritur lal!

    ReplyDelete
  6. BanaWed Oct 24, 04:23:00 PM

    bukur Eni. simple and powerful.

    ReplyDelete
  7. belle_fleurThu Oct 25, 03:49:00 AM

    Rrofsh lal! E shkruar me shume ndjenje nga ky poet shume i madh!

    ReplyDelete
  8. eniThu Oct 25, 08:54:00 AM

    te paça Belle.dhe mua me pelqen shume kjo vjershe..

    ReplyDelete
  9. ETThu Oct 25, 08:02:00 PM

    Disa thone se gruaja
    eshte per te ndare shtatin
    ne netet e gjata te dimrit
    -----------------------------
    shtatin apo shtratin ? Eni
    Bukur.

    ReplyDelete
  10. UnknownFri Oct 26, 02:26:00 AM

    Poezia e bukur, por edhe ajo çika e bukur qënka, meqënëse ke paraqitur edhe fotografi, më duket jo e drejtë të mos i bëjmë komplimente personazhit femëror të fotografuar.

    ReplyDelete
  11. eniFri Oct 26, 09:08:00 AM

    e.t: ke te drejte..po e rregulloj..rrofsh..

    salvator: e drejte shume e kendshme qe dhe ajo.ishte ruse.

    ReplyDelete