Wednesday, July 25, 2007

Ka diçka prej alkoli ne ajer


 Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz!

Ka diçka te ngjashme me alkolin ne ajer ,
sidomos kur te ka zhuritur malli
dhe e / i dashura/i eshte ne nje vend
e ti diku gjetke
e trazon njeriun , e trazon
ka diçka prej alkoli ne kete ajer,
e deh njeriun , e deh....
Orhan Veli Kanık
Per me shume rreth ketij autori te njohur turk shihni ketu: http://en.wikipedia.org/wiki/Orhan_Veli_Kan%C4%B1k
For the english version of this poem click here pls:http://www.cs.rpi.edu/~sibel/poetry/books/i_orhan_veli/33.html">www.cs.rpi.edu/~sibel/poetry/books/i_orhan_veli/33.html


at

20 comments:

  1. ELAISWed Jul 25, 03:49:00 PM

    Thanks for bringing it here En!

    ReplyDelete
  2. eniWed Jul 25, 04:19:00 PM

    gezohem qe te pelqeu lal..

    ReplyDelete
  3. SelfmaderadioWed Jul 25, 04:20:00 PM

    te gjithe shkrimtaret turq quhen Orhan? ;)

    ReplyDelete
  4. eniWed Jul 25, 04:40:00 PM

    haha :) good point Selfi:)

    ReplyDelete
  5. belle_fleurWed Jul 25, 08:28:00 PM

    rrofsh yllo!

    ReplyDelete
  6. edrusWed Jul 25, 10:47:00 PM

    S'e di sepse më vajti mëndja për tërhan :P
    me një çikë piper të kuq të djegur me vaj :)

    Selfi, nga të më jetë kujtuar tërhani vallë??

    ReplyDelete
  7. ina sinanajWed Jul 25, 11:25:00 PM

    SADNESS

    I might have got angry
    With those I love
    If love
    Hadn't taught me
    To be sad.

    ReplyDelete
  8. eniThu Jul 26, 08:22:00 AM

    belle: glad you liked it

    edrus: pse kshu edruso, na e shpjego dhe ne injoranteve:))

    mamadrama: yep that's another poem that I love;)

    ReplyDelete
  9. AgobooksThu Jul 26, 09:31:00 AM

    Ku do gjej pak ...Nazim Hikmet?!
    Na sill në shqip ndonjë poezi të tijën nga ato që nuk janë përkther tek ne.

    ReplyDelete
  10. eniThu Jul 26, 11:43:00 AM

    me gjithe qejf por nuk e di se cilat nga poezite e tija jane perkthyer ne shqip me pare..mund t'me thuash se cilat poezi te tij njihen,qe t'ju sjell diçka te re?

    ReplyDelete
  11. nuvoleThu Jul 26, 06:17:00 PM

    e bukur kjo. e pershtatshme per diten time. thanks for sharing.

    ReplyDelete
  12. eniThu Jul 26, 06:50:00 PM

    klodiana: rrofsh e qofsh:)

    ReplyDelete
  13. UnknownThu Jul 26, 08:24:00 PM

    i like the nargjile. haven't had it in a while, yum.

    ReplyDelete
  14. akFri Jul 27, 12:23:00 AM

    O en ca na paska kap kto dit qe dum me u bo tape me pahir?
    :)

    ReplyDelete
  15. eniFri Jul 27, 08:37:00 AM

    blerta: mbase shkruaj nje vjershe ne lidhje me nargilen dhe ve dhe pozen time qe me thoje lal:)

    strangeman: eh kemi kohe qe bredhim si gjysme te dehur o Strange..ça ti bejme;)

    ReplyDelete
  16. AgobooksFri Jul 27, 11:47:00 AM

    Më kap të papërgatitur po, sëshpejti besoj se do mundem të përgjigjem.
    Ndërkohë, nëse ndokush tjetër(psh Strangeman) na ndihmon dot, i jemi mirënjohës.

    ReplyDelete
  17. akSat Jul 28, 01:44:00 AM

    Me kenaqesi, po si? Me thoni. Une autorin fatkeqesisht nuk e njoh.

    ReplyDelete
  18. eniSat Jul 28, 01:24:00 PM

    do mundohem te shoh se çfare mund te sjell atehere miq...

    ReplyDelete
  19. BEBOPCOWBOYSun Feb 01, 03:05:00 AM

    ja me cfare mund te shoqerohet mire nje expreso: nje nargile molle. me kishte shpetuar mua ky posti.

    Shume poezi e bukur.

    ReplyDelete
  20. eniSun Feb 01, 03:10:00 AM

    love it too
    almost everything from this guy

    ReplyDelete